1
00:01:09,520 --> 00:01:12,400
BASADO EN
UN CUENTO DE HADAS DE UNA PEQUEÑA NOVELA

2
00:02:16,800 --> 00:02:19,920
Todo el tiempo que he estado buscando -

3
00:02:20,080 --> 00:02:22,760
y trató de encontrar nuevas pistas, -

4
00:02:22,920 --> 00:02:25,080
ellos eran...

5
00:02:26,080 --> 00:02:29,560
Estaban aquí.
- Encontraste a tu hermana.

6
00:02:29,720 --> 00:02:31,920
Eso es lo más importante.

7
00:02:32,080 --> 00:02:36,640
A partir de ahora ojalá podamos
respira un poco más libremente.

8
00:02:37,360 --> 00:02:39,520
Tu madre estaría orgullosa de ti.

9
00:02:39,680 --> 00:02:42,280
Ojalá Jón siguiera vivo.

10
00:02:42,440 --> 00:02:44,880
Descubriría qué pasó.

11
00:02:45,040 --> 00:02:48,040
No sé si sería mejor.

12
00:02:48,680 --> 00:02:53,200
Ese monstruo recibió lo que le correspondía.

13
00:02:53,920 --> 00:02:55,840
Casi terminado.

14
00:02:56,000 --> 00:02:59,440
Hákon viene a buscar los huesos.

15
00:02:59,600 --> 00:03:02,400
Gracias.
- ¿De qué sirve?

16
00:03:02,560 --> 00:03:07,320
Sin ti Rósa y Björk
tal vez nunca se hubiera encontrado.

17
00:03:34,440 --> 00:03:36,680
¿Cómo te sientes?

18
00:03:37,680 --> 00:03:39,560
Bueno...

19
00:03:41,200 --> 00:03:44,600
increíble,
que tu padre me engañó así.

20
00:03:46,200 --> 00:03:48,680
Tú también me engañaste.

21
00:03:49,920 --> 00:03:52,640
Lo sé y lo siento.

22
00:03:54,800 --> 00:03:58,840
tuve que conseguir
inmediatamente fuera de Alemania.

23
00:03:59,000 --> 00:04:01,400
¿Cuál fue la prisa?

24
00:04:02,800 --> 00:04:06,800
¿Y por qué tu padre estaba listo?
para pagar todos los gastos?

25
00:04:09,680 --> 00:04:11,720
Me dolió...

26
00:04:14,240 --> 00:04:16,960
Hubo un accidente.

27
00:04:17,120 --> 00:04:20,120
en Dortmund.
- ¿Un accidente?

28
00:04:24,440 --> 00:04:28,520
Un hombre de mediana edad murió en la tubería
en mi turno.

29
00:04:30,880 --> 00:04:34,200
Estaba inexpresivo, agresivo.

30
00:04:35,600 --> 00:04:38,200
Pero también tenía diabetes.

31
00:04:38,360 --> 00:04:41,000
No hay manera de que pudiera haberlo sabido.

32
00:04:41,160 --> 00:04:45,480
No dijo que tenía
Habría tenido insulina con él.

33
00:04:46,400 --> 00:04:50,640
Y luego descubrí:

34
00:04:50,800 --> 00:04:55,680
que había dejado sus cosas en el bar,
del que lo habían expulsado.

35
00:04:57,520 --> 00:04:59,320
¿Y?

36
00:05:02,800 --> 00:05:07,240
Y podría haber
tener algo esa noche.

37
00:05:08,040 --> 00:05:10,120
Por el amor de Dios.

38
00:05:10,960 --> 00:05:14,560
El caso fue investigado a fondo.

39
00:05:14,720 --> 00:05:19,040
Me salí con una advertencia, pero...

40
00:05:20,200 --> 00:05:22,920
..."por razones de seguridad"...

41
00:05:23,720 --> 00:05:26,480
... mi padre quería que me fuera de allí.

42
00:05:27,760 --> 00:05:32,160
el es un candidato
Por un alto cargo en Interpol.

43
00:05:33,320 --> 00:05:36,280
Él sabía que te llevaría aquí.

44
00:05:36,440 --> 00:05:38,240
Entonces.

45
00:05:40,560 --> 00:05:42,840
Hildur tenía razón.

46
00:05:43,560 --> 00:05:48,400
Le diste algo a Pétur en el hospital.
para hacerlo hablar, ¿no?

47
00:05:55,720 --> 00:05:57,520
Sí.

48
00:05:58,320 --> 00:06:00,480
¿Qué le diste?

49
00:06:02,560 --> 00:06:06,520
analgésicos,
que encontré en casa de Jón Jónsson.

50
00:06:06,680 --> 00:06:08,560
Ay dios mío.

51
00:06:08,720 --> 00:06:11,000
Oh buen Dios.

52
00:06:13,200 --> 00:06:16,200
¿Entiendes lo que has hecho?
- Entiendo.

53
00:06:16,360 --> 00:06:19,080
Todo es culpa mía y me disculpo.

54
00:06:19,240 --> 00:06:23,640
No, esta es mi responsabilidad.
Quédate aquí. ¿Está claro?

55
00:06:31,040 --> 00:06:33,280
POLICÍA

56
00:06:33,920 --> 00:06:36,200
Me alegro que hayas venido.

57
00:06:36,360 --> 00:06:38,520
Beta tomó la decisión correcta.

58
00:06:38,680 --> 00:06:41,640
Estoy seguro de que escucharás
tarde o temprano, -

59
00:06:41,800 --> 00:06:45,960
que la tercera víctima fue
mi novio Freyr Gunnarsson.

60
00:06:47,440 --> 00:06:51,920
La primera víctima, Jón Jónsson,
Fue responsable del destino de mi hermana.

61
00:06:53,040 --> 00:06:58,120
Sin embargo, y por eso espero,
que me dejes seguir.

62
00:07:00,480 --> 00:07:03,760
Jóhanna, conozco el caso.
mejor que nadie.

63
00:07:03,920 --> 00:07:06,720
Conozco el área y la comunidad.
como mis propios bolsillos.

64
00:07:06,880 --> 00:07:10,080
haré lo mejor que pueda
para atrapar al culpable.

65
00:07:10,240 --> 00:07:15,200
No dudo de tus habilidades
vuestra cooperación y desobediencia.

66
00:07:18,440 --> 00:07:20,240
Lo sé.

67
00:07:21,440 --> 00:07:24,880
se que esto
también relacionado con Tumi.

68
00:07:26,120 --> 00:07:29,840
Han pasado muchos años.
Te tomaste un descanso. ¿No es así?

69
00:07:30,000 --> 00:07:32,520
No te deseo nada más que lo mejor.

70
00:07:32,680 --> 00:07:35,520
Quizás sea hora de olvidar el pasado.

71
00:07:38,280 --> 00:07:40,800
Me dejas ayudar.

72
00:07:41,320 --> 00:07:44,600
Lo siento, llego tarde.
- No es nada.

73
00:07:44,760 --> 00:07:47,320
Recibí un correo electrónico de EE. UU.

74
00:07:47,480 --> 00:07:52,400
Ingibjörg Ottósdóttir murió en un accidente
hace dos años en Salt Lake City.

75
00:07:52,560 --> 00:07:55,720
el estaba trabajando
toda su vida en la Iglesia Mormona.

76
00:07:55,880 --> 00:07:58,280
Soltera, sin hijos.

77
00:07:58,440 --> 00:08:02,280
La madre biológica de Eli Freys
Supongo que no conecta a las víctimas.

78
00:08:02,440 --> 00:08:05,960
seamos pacientes
y se captan incluso los indicios más pequeños.

79
00:08:06,120 --> 00:08:10,080
Hildur, averigua si Heiðar tiene
otras conexiones aquí.

80
00:08:10,240 --> 00:08:13,960
¿Dónde está Florián?
- Dicen que no se encuentra bien.

81
00:08:14,120 --> 00:08:17,040
Tendrás que prescindir de él.

82
00:10:23,720 --> 00:10:25,880
¿Qué es?

83
00:10:26,040 --> 00:10:28,600
Aviso de defunción del periódico local.

84
00:10:29,960 --> 00:10:34,000
El nombre del fallecido es Valgerður Mörtudóttir.

85
00:10:36,040 --> 00:10:39,480
Aquí hay un poema,
que puedo traducir para usted.

86
00:10:39,640 --> 00:10:44,200
<i>Mis ojos, tus ojos,
<i>Oh, esas hermosas piedras.</i></i>

87
00:10:44,760 --> 00:10:50,560
<i>Lo mío es tuyo y lo tuyo es mío.
<i>Sabes a qué me refiero.</i></i>

88
00:10:50,720 --> 00:10:52,720
Hola.

89
00:10:52,880 --> 00:10:55,000
Heiðar Aronsson.

90
00:10:55,560 --> 00:10:59,360
Entonces esta chica trabajó
Con Heiðar hace cinco años.

91
00:10:59,520 --> 00:11:05,120
Nació en Ísafjörður.
Murió a la edad de 23 años hace 4,5 años.

92
00:11:06,760 --> 00:11:10,080
¿Cómo murió?
- Yo estaba pensando lo mismo.

93
00:11:11,040 --> 00:11:14,760
En ese momento yo todavía estaba
Trabajando en Reikiavik.

94
00:11:14,920 --> 00:11:17,320
Beta podría saberlo.

95
00:11:20,320 --> 00:11:25,600
Sí, recuerdo el incidente.
Saltó de un acantilado en Hornstrandir.

96
00:11:25,760 --> 00:11:28,320
Suicidio. ¿Está seguro?

97
00:11:28,480 --> 00:11:31,240
Se realizó una autopsia
e investigación técnica.

98
00:11:31,400 --> 00:11:34,240
No se encontró nada. Hreinn estaba allí.

99
00:11:34,400 --> 00:11:38,920
Dejó una nota de suicidio
y el motivo era claro.

100
00:11:39,080 --> 00:11:42,280
Ella acababa de perder a su bebé.

101
00:11:44,960 --> 00:11:47,440
¿Cómo murió el bebé?

102
00:11:52,200 --> 00:11:54,680
No puedes leer nada al respecto.

103
00:11:54,840 --> 00:11:57,720
<i>Lo mío es tuyo y lo tuyo es mío.</i>

104
00:11:57,880 --> 00:12:00,520
¿Y si Heiðar fuera el padre del niño?

105
00:12:00,680 --> 00:12:04,000
Marta, la madre de Valgerður, seguramente lo sabe.

106
00:12:04,160 --> 00:12:08,520
el tiene una granja
fuera de la ciudad, Holtatunga.

107
00:12:08,680 --> 00:12:12,520
¿Qué opinas?
- Vale la pena comprobarlo.

108
00:12:12,680 --> 00:12:18,320
Le pregunto a la viuda de Heiðar si sabe
él al respecto. - Excelente. Adelante.

109
00:12:20,600 --> 00:12:24,560
Beta. Deseo florián
pronta recuperación.

110
00:12:58,320 --> 00:13:00,120
¡Jaja!

111
00:13:01,240 --> 00:13:03,440
¿Hay alguien aquí?

112
00:13:07,760 --> 00:13:10,040
Él no está en casa.

113
00:13:10,960 --> 00:13:13,280
El auto está aquí.

114
00:13:19,240 --> 00:13:21,640
¿Miramos el establo?

115
00:13:23,000 --> 00:13:24,800
Sí.

116
00:13:38,320 --> 00:13:41,800
¡Saludable! ¿Eres Marta?
- Soy.

117
00:13:42,880 --> 00:13:46,600
Hildur Rúnarsdóttir.
- Sé quién eres.

118
00:13:46,760 --> 00:13:50,200
me gustaria preguntar
respecto a su hija Valgerður.

119
00:13:52,200 --> 00:13:55,680
¿En realidad?
- Entiendo que el tema puede ser delicado.

120
00:13:55,840 --> 00:13:58,480
¿Tienes
¿Alguna información sobre Valgerður?

121
00:13:59,160 --> 00:14:01,840
Sobre su muerte y su hijo.

122
00:14:14,240 --> 00:14:16,320
Venir también.

123
00:14:22,960 --> 00:14:25,560
Hice estas cruces de memoria, -

124
00:14:25,720 --> 00:14:29,120
cuando Valgerður murió
hace poco más de cuatro años.

125
00:14:32,000 --> 00:14:34,280
Era como una flor delicada.

126
00:14:34,440 --> 00:14:38,520
Cuando perdió al bebé,
fue demasiado.

127
00:14:41,280 --> 00:14:43,600
Es realmente triste.

128
00:14:45,640 --> 00:14:48,440
Tú también has tenido tu parte.

129
00:14:50,240 --> 00:14:52,040
Juzgar verdadero.

130
00:14:53,080 --> 00:14:55,840
¿Alguna vez te preguntaste
¿Qué harían tus hermanas ahora?

131
00:14:56,000 --> 00:14:58,800
O tus padres, si estuvieran vivos.

132
00:15:00,600 --> 00:15:02,400
Estoy pensando.

133
00:15:03,280 --> 00:15:05,560
Cada día.

134
00:15:06,440 --> 00:15:09,240
Entonces. Ya conoces el sentimiento.

135
00:15:11,160 --> 00:15:13,800
¿De qué murió el bebé Kristján?

136
00:15:18,320 --> 00:15:22,560
¿Cómo mueren los bebés?
Fue una muerte repentina.

137
00:15:25,160 --> 00:15:27,480
¿Conoce al padre del niño?

138
00:15:28,600 --> 00:15:30,400
No.

139
00:15:31,680 --> 00:15:34,400
Valgerður no se lo contó a nadie.

140
00:15:35,400 --> 00:15:39,560
Creo que ella y el hombre
hizo algún tipo de acuerdo.

141
00:15:39,720 --> 00:15:42,320
El hombre le envió dinero.

142
00:15:42,480 --> 00:15:44,800
No sé nada más.

143
00:15:46,240 --> 00:15:49,560
¿El nombre dice?
¿Heiðar Aronsson algo?

144
00:15:53,520 --> 00:15:55,320
No.

145
00:15:57,560 --> 00:15:59,880
¿De qué se trata este estudio?

146
00:16:00,040 --> 00:16:02,640
Lamentablemente no puedo proporcionar más información.

147
00:16:02,800 --> 00:16:04,920
Gracias por la ayuda.

148
00:16:13,240 --> 00:16:16,960
Hola. Esta es Kolfinna Guðmunsdóttir.
Intentaste alcanzar.

149
00:16:17,120 --> 00:16:21,480
<i>¿Puedo molestarte por un momento?
¿Con <i>el caso de Heiðar?</i></i>

150
00:16:23,160 --> 00:16:26,360
acabo de ver
cómo fue incinerado.

151
00:16:26,520 --> 00:16:29,160
No tengo prisa.

152
00:16:29,320 --> 00:16:33,400
¿Te suena el nombre?
¿Estás familiarizado con Valgerður Mörtudóttir?

153
00:16:33,560 --> 00:16:35,880
<i>No. ¿Debería sonar?</i>

154
00:16:36,680 --> 00:16:41,240
Según nuestro conocimiento
tuvo un hijo con su marido.

155
00:16:41,400 --> 00:16:43,800
<i>Han pasado cinco años.</i>

156
00:16:47,680 --> 00:16:49,480
<i>¿Kolfinna?</i>

157
00:16:50,040 --> 00:16:53,440
<i>¿Estás ahí?
- Aquí estamos.</i>

158
00:16:55,040 --> 00:16:57,000
No lo sabía.

159
00:16:58,480 --> 00:17:03,200
Sea más claro todo el tiempo,
lo mal que conocía a mi marido.

160
00:17:03,360 --> 00:17:05,960
Entonces Heiðar tiene un heredero.

161
00:17:06,120 --> 00:17:09,040
No. El niño murió de muerte súbita.

162
00:17:11,640 --> 00:17:15,000
¿Por qué dijiste
¿Que conoces mal a tu marido?

163
00:17:15,160 --> 00:17:19,880
Cuando manejaba la propiedad,
resultó que Heiðar fue adoptado.

164
00:17:20,040 --> 00:17:22,440
No podía creerlo.

165
00:17:22,600 --> 00:17:27,520
Quizás ni siquiera lo sabía.
¿Por qué lo habría mantenido en secreto?

166
00:17:27,680 --> 00:17:30,240
<i>¿Quiénes fueron los padres biológicos?</i>

167
00:17:30,400 --> 00:17:33,680
No lo sé.
En realidad, no me importa.

168
00:17:33,840 --> 00:17:36,520
El abogado de Heiðar tiene la información.

169
00:17:36,680 --> 00:17:40,360
Necesito su información de contacto.
<i>- Está bien. Te los enviaré.</i>

170
00:17:41,960 --> 00:17:47,120
¿Puedo quedarme solo ahora?
<i>- Puedes hacerlo. Por supuesto. Gracias.</i>

171
00:18:07,440 --> 00:18:10,560
<i>Lo siento, Florian.
<i>- ¿Por qué?</i></i>

172
00:18:12,160 --> 00:18:16,680
Fui a empacar tus cosas.
La bolsa está en el maletero.

173
00:18:16,840 --> 00:18:20,560
Si queda alguno, lo enviaré después.

174
00:18:22,520 --> 00:18:27,720
Aquí tienes tu billete de avión a Reikiavik
y de allí a Edimburgo.

175
00:18:27,880 --> 00:18:32,640
mi amigo trabaja ahí
en una clínica privada de amputaciones.

176
00:18:32,800 --> 00:18:37,200
Te han reservado una plaza con un nombre falso.

177
00:18:37,360 --> 00:18:42,080
Esta es tu oportunidad de ponerte en forma.
Tómalo en serio.

178
00:18:54,400 --> 00:18:57,920
Gracias.
- No hay necesidad de elogiar.

179
00:18:58,760 --> 00:19:02,880
Sólo espero que no me despidan.

180
00:19:03,040 --> 00:19:08,240
Y por favor,
intenta volver a ponerte de pie.

181
00:19:11,400 --> 00:19:13,720
Prometo intentarlo.

182
00:19:29,520 --> 00:19:32,520
Edimburgo parece un lugar divertido.

183
00:19:59,800 --> 00:20:01,920
Lo sé.

184
00:20:02,080 --> 00:20:04,560
Como volver a casa.

185
00:20:23,000 --> 00:20:26,080
<i>El bebé tenía medio año.
<i>Fue una muerte súbita.</i></i>

186
00:20:26,240 --> 00:20:29,560
queremos asegurarnos
que no hay ambigüedades involucradas.

187
00:20:29,720 --> 00:20:32,320
Aquí, Kristján Valgerðarson.

188
00:20:32,480 --> 00:20:37,200
Madre: Valgerður Mörtudóttir.
Padre desconocido.

189
00:20:38,840 --> 00:20:41,600
Esta no fue una muerte repentina.

190
00:20:42,560 --> 00:20:47,840
¿Cómo es eso?
- Se investigó la causa de la muerte y quedó clara.

191
00:20:51,680 --> 00:20:56,560
Kristján, el hijo de Heiðar y Valgerður
enfermedad cerebral mórbidamente degenerativa, -

192
00:20:56,720 --> 00:20:59,480
causada por el gen latente SCI16.

193
00:20:59,640 --> 00:21:02,760
A los Frey les pasó lo mismo.
Elva no sabía nada de eso.

194
00:21:02,920 --> 00:21:06,320
entonces Freysi lo heredó
Supongo que de su padre, Jón.

195
00:21:06,760 --> 00:21:08,840
¿Estaban relacionados?

196
00:21:09,000 --> 00:21:12,880
Se encuentra un gen raro
Sólo de los Fiordos del Oeste, así que sí.

197
00:21:13,040 --> 00:21:15,720
La esposa acababa de escuchar
Sobre la adopción de Heiðar.

198
00:21:15,880 --> 00:21:20,080
No pude localizar a un abogado que tuviera
certificado de nacimiento, pero todavía lo estoy intentando.

199
00:21:20,240 --> 00:21:22,080
Buen trabajo.

200
00:21:22,240 --> 00:21:26,560
Jakob, aquí hay un investigador.
Teléfono de Gabriela Nielsen.

201
00:21:26,720 --> 00:21:30,000
Pídele que te localice
linaje de enfermedades -

202
00:21:30,160 --> 00:21:32,840
e identificar a los demandantes.

203
00:21:33,800 --> 00:21:38,000
Hreinn. ¿Puedes preguntar por Hákon?
para investigar si Heiðar tenía el gen?

204
00:21:38,160 --> 00:21:40,600
LIC16
- SCI16, seguro.

205
00:21:40,760 --> 00:21:42,640
Gracias.

206
00:21:59,280 --> 00:22:03,400
Hola.
<i>- ¿Marta? Hola. Hildur Rúnarsdóttir.</i>

207
00:22:03,560 --> 00:22:07,360
¿Te sientes enfermo?
¿De quién es el nombre SCI16?

208
00:22:14,680 --> 00:22:16,600
¡Marta! ¿Oyes?

209
00:22:20,840 --> 00:22:25,360
Escucho. Sabía que había alguna enfermedad.

210
00:22:26,280 --> 00:22:28,680
El bebé fue llevado al hospital.

211
00:22:29,880 --> 00:22:34,640
Murió allí en su cama.
¿No es entonces muerte instantánea?

212
00:22:34,800 --> 00:22:37,080
Sí, bueno, tal vez.

213
00:22:37,240 --> 00:22:43,400
Necesito saber si Kristján lo entendió.
de la madre o del padre de la enfermedad.

214
00:22:43,560 --> 00:22:46,280
<i>¿Está en tu familia?
<i>¿enfermedades de origen cerebral?</i></i>

215
00:22:46,440 --> 00:22:48,640
No lo sé.

216
00:22:48,800 --> 00:22:50,680
No me parece.

217
00:22:51,400 --> 00:22:53,320
¿Por qué lo preguntas?

218
00:22:53,480 --> 00:22:58,280
No conocías a Heiðar Aronsson.
¿Conoce a Freyr Gunnarsson?

219
00:22:58,440 --> 00:23:03,200
Servicios sociales de Ísafjörður.
- Lo siento, realmente no puedo oírte.

220
00:23:03,360 --> 00:23:06,200
<i>El padre de Freyri es Jón Jónsson.</i>

221
00:23:06,720 --> 00:23:09,040
<i>Intentando encontrar una conexión...</i>

222
00:23:16,280 --> 00:23:20,160
¡Lo siento!
No sé si estoy en el lugar correcto.

223
00:23:28,760 --> 00:23:33,120
Llamé a Marta.
No hay antecedentes familiares de enfermedades cerebrales.

224
00:23:33,280 --> 00:23:37,760
Entonces el demandante tenía que ser Heiðar.
- Recibí su certificado de nacimiento.

225
00:23:37,920 --> 00:23:40,680
Padre desconocido.

226
00:23:40,840 --> 00:23:43,360
Madre: Helga Ófeigsdóttir.

227
00:23:43,520 --> 00:23:48,720
¿Quién es Helga Ófeigsdóttir?
- La madre de Ófeigur. Ese tipo Honda.

228
00:23:48,880 --> 00:23:51,120
Necesitamos encontrarlo.

229
00:23:57,000 --> 00:23:59,720
Entonces.
<i>- Helga no está en Reykjavík.</i>

230
00:23:59,880 --> 00:24:03,240
<i>Continuamos nuestra búsqueda. Estaremos en contacto.
- Gracias, Tumi. Hola.</i>

231
00:24:03,400 --> 00:24:07,720
Helga no está en su apartamento.
Intentaré llamarlo.

232
00:24:14,160 --> 00:24:17,120
Escuchar. Él está aquí.

233
00:24:26,320 --> 00:24:30,200
¡Helga!
¡Hildur Rúnarsdóttir de la policía!

234
00:24:34,760 --> 00:24:37,960
¿Qué deseas?
- Tengo que hacer un par de preguntas.

235
00:24:38,120 --> 00:24:41,200
¿Qué? No sé nada.
- Sobre Heiðar.

236
00:24:41,880 --> 00:24:45,680
Hace 35 años diste a luz a un hijo,
que se llamó Heiðar.

237
00:24:45,840 --> 00:24:48,120
Lo diste en adopción.

238
00:24:48,760 --> 00:24:52,920
Todo se manejó según las reglas.
- Lo sé, pero quiero entender.

239
00:24:53,080 --> 00:24:55,800
¿Por qué entregaste al niño?

240
00:24:58,440 --> 00:25:00,240
¡Helga!

241
00:25:00,840 --> 00:25:03,200
Heidar está muerto.

242
00:25:04,720 --> 00:25:06,880
Fue asesinado.

243
00:25:08,960 --> 00:25:13,560
Asimismo, Freyr Gunnarsson,
Hijo de Ingibjörg Ottósdóttir.

244
00:25:13,720 --> 00:25:15,840
¿Lo recuerdas?

245
00:25:16,480 --> 00:25:20,720
sabemos
que Jón Jónsson violó a Ingibjörg.

246
00:25:23,360 --> 00:25:26,840
Entonces.
- Debes haber oído que Jón está muerto.

247
00:25:27,560 --> 00:25:31,040
Todo está conectado.
Tienes que ayudar.

248
00:25:35,520 --> 00:25:37,800
El niño puede quedarse afuera.

249
00:25:39,400 --> 00:25:41,480
Espera aquí.

250
00:25:46,480 --> 00:25:52,120
<i>Creemos que el motivo de los asesinatos
<i>es una enfermedad hereditaria del sistema nervioso.</i></i>

251
00:25:52,280 --> 00:25:56,600
Heiðar tenía esa enfermedad,
entonces nos gustaría conocer a su padre.

252
00:25:58,400 --> 00:26:00,560
Te lo diré.

253
00:26:01,360 --> 00:26:05,440
me alegro
que Jón Jónsson está muerto.

254
00:26:07,160 --> 00:26:10,120
Salté de alegría cuando escuché la noticia.

255
00:26:11,440 --> 00:26:14,720
Todos aquí sabían
lo que era para sus hombres.

256
00:26:16,120 --> 00:26:19,520
¿Sabías lo que Jón le hizo a Ingibjörg?

257
00:26:19,680 --> 00:26:21,880
El rumor circuló.

258
00:26:23,160 --> 00:26:25,520
Sabía que era verdad.

259
00:26:32,280 --> 00:26:36,920
¿Quién sabe sobre adopción?
¿Y sobre lo que te hizo Jón?

260
00:26:38,440 --> 00:26:40,320
Nadie.

261
00:26:41,760 --> 00:26:44,400
Ni siquiera se lo dije a mi marido.

262
00:26:47,120 --> 00:26:51,720
Sólo mi psicólogo lo sabe.

263
00:26:53,680 --> 00:26:55,680
Y Marta.

264
00:26:55,840 --> 00:26:58,880
Mi amigo.
- ¿Marta?

265
00:26:59,520 --> 00:27:01,920
Sí, Marta Birgisdóttir.

266
00:27:02,840 --> 00:27:05,320
Ella me cuidó cuando era pequeña.

267
00:27:05,480 --> 00:27:10,240
nos acercamos
cuando estábamos en la sala al mismo tiempo.

268
00:27:11,000 --> 00:27:14,840
estuvimos un ratito
en el pabellón psiquiátrico.

269
00:27:20,840 --> 00:27:24,320
Me llevaron un par de veces.
Estaba tan ansiosa.

270
00:27:24,760 --> 00:27:27,280
¿Qué pasa con Marta? ¿Por qué estaba allí?

271
00:27:27,440 --> 00:27:32,360
él vino allí
unos dos años después de eso, -

272
00:27:32,520 --> 00:27:35,280
cuando perdió a su hija Valgerður.

273
00:27:35,880 --> 00:27:37,920
Y sus nietos.

274
00:27:42,640 --> 00:27:46,400
No has mencionado a Lísa.

275
00:27:47,560 --> 00:27:50,960
No digas eso...
- ¿Quién es Lisa?

276
00:27:52,520 --> 00:27:54,400
Mi hija.

277
00:27:55,040 --> 00:27:57,120
Tuve gemelos.

278
00:27:58,560 --> 00:28:00,880
Heiðar y Lisa.

279
00:28:08,280 --> 00:28:10,760
¿Aún queda un largo camino por recorrer?

280
00:28:17,960 --> 00:28:20,960
¡Marta! ¡Abierto! ¡Policía aquí!</i>

281
00:28:25,160 --> 00:28:26,880
¡Marta!

282
00:29:10,400 --> 00:29:13,760
Valgerður y su bebé Kristján.

283
00:29:20,280 --> 00:29:22,680
Ruta para correr Freys.

284
00:29:25,840 --> 00:29:28,040
La cabaña de Jón.

285
00:29:28,840 --> 00:29:34,000
Helga y su hijo Heiðar.
Supongo que es Lísa, la hermana gemela.

286
00:29:39,040 --> 00:29:42,200
Él voló aquí ayer.

287
00:29:43,400 --> 00:29:46,160
Sí, claro. Nos vamos al puerto.

288
00:29:46,320 --> 00:29:51,680
Marta tiene una casa de campo en Hornstrandir.
Allí se encontró el cuerpo de Valgerður.

289
00:29:51,840 --> 00:29:55,880
El teléfono de Lisa está apagado, pero
Según el hombre, Lísa llegó ayer -

290
00:29:56,040 --> 00:29:58,800
para ver la cabaña que heredó de su padre.

291
00:29:58,960 --> 00:30:01,760
¿Es la misma cabina?
- Sí.

292
00:30:12,640 --> 00:30:15,080
¡Ay que bonito!

293
00:30:19,800 --> 00:30:22,320
Ojo, las algas resbalan.

294
00:30:23,160 --> 00:30:25,840
A mi marido le encantará esto.

295
00:30:31,120 --> 00:30:34,880
¿Dejé mi teléfono en ese barco?
- No.

296
00:30:35,680 --> 00:30:40,920
¿No está en la bolsa?
- No, creo que lo guardé en mi bolsillo.

297
00:30:41,680 --> 00:30:43,760
Supongo que lo dejaste en el auto.

298
00:30:43,920 --> 00:30:47,160
Iba a tomar fotografías y enviarlas a Log.

299
00:30:47,320 --> 00:30:49,600
Aquí no hay campo.

300
00:30:50,200 --> 00:30:54,160
No importa.
Simplemente sube la pendiente y verás la casa.

301
00:30:54,320 --> 00:30:57,120
Están todos los papeles de la herencia.

302
00:30:58,040 --> 00:31:00,200
Volveré en un momento.

303
00:31:58,040 --> 00:32:00,160
Debo haberme quedado dormido.

304
00:32:03,080 --> 00:32:05,600
Eso es lo que hace el aire fresco.

305
00:32:06,280 --> 00:32:10,040
Valgerður durmió aquí
mejor que en cualquier lugar.

306
00:32:17,800 --> 00:32:19,600
¿Valgerður?

307
00:32:22,600 --> 00:32:24,440
Mi hija.

308
00:32:38,960 --> 00:32:41,400
¿Es esto un testamento?

309
00:32:54,520 --> 00:32:57,280
"Ahora voy con mi hijo..."

310
00:32:58,400 --> 00:33:00,200
¡Marta!

311
00:34:16,240 --> 00:34:18,560
No estés triste, Lisa.

312
00:34:19,360 --> 00:34:21,800
Esto no es tu culpa.

313
00:34:22,480 --> 00:34:25,560
solo estoy ayudando a la naturaleza
para hacer su trabajo.

314
00:34:25,720 --> 00:34:30,800
Me aseguro de que nadie más lo haga
pasando por el mismo infierno que yo.

315
00:34:35,800 --> 00:34:37,600
Ahora.

316
00:34:38,120 --> 00:34:40,320
Aquí estamos.

317
00:34:41,280 --> 00:34:43,520
Casi te envidiaba.

318
00:34:43,680 --> 00:34:46,480
Podrás conocer a Valgerður.

319
00:34:47,760 --> 00:34:50,440
Serán buenos amigos.

320
00:34:50,600 --> 00:34:53,000
Como yo y tu mamá.

321
00:35:03,160 --> 00:35:04,960
¡Marta!

322
00:35:05,560 --> 00:35:09,760
¡Basta!
No necesitamos más cuerpos.

323
00:35:09,920 --> 00:35:12,800
¡Deja en paz a Lisa! ¡Hay otra solución!

324
00:35:13,960 --> 00:35:16,560
Esto es para beneficio de todos.
- ¡No, ya es suficiente!

325
00:35:16,720 --> 00:35:19,520
Esa no es la manera correcta. ¡Deja ir a Lisa!

326
00:35:20,120 --> 00:35:22,880
Mi trabajo es detener esto.

327
00:35:23,040 --> 00:35:26,800
¡La medicina está en constante evolución!
¡Se puede encontrar una cura!

328
00:35:26,960 --> 00:35:31,120
A Lísa y al niño se les puede ayudar,
si tan sólo pudieran vivir.

329
00:35:32,640 --> 00:35:34,680
¿Qué haría Valgerður?

330
00:35:34,840 --> 00:35:38,920
¿No le gustaría ayudar a los demás?
para encontrar una cura?

331
00:36:08,400 --> 00:36:10,720
Valgerður y Kristján.

332
00:36:10,880 --> 00:36:12,680
¡Marta!

333
00:36:21,680 --> 00:36:23,920
Estás a salvo ahora.

334
00:36:24,080 --> 00:36:26,600
¿Está bien el bebé?
- Estás a salvo.

335
00:36:26,760 --> 00:36:29,240
Nosotros cuidamos de ti.

336
00:36:29,400 --> 00:36:32,160
¿Está bien mi bebé?

337
00:36:32,320 --> 00:36:34,720
Hay. Lo prometo.

338
00:36:39,200 --> 00:36:42,440
Todo está bien ahora.
- ¿Entonces mi bebé está bien?

339
00:36:42,600 --> 00:36:44,400
Lo prometo.

340
00:38:30,800 --> 00:38:32,600
<i>¡Bravo!</i>

341
00:38:35,000 --> 00:38:40,280
No hace falta decir que casi tengo
Extraño a ese prodigio alemán.

342
00:38:40,440 --> 00:38:44,920
¿No es extraño?
¿Que se fue sin decir una palabra?

343
00:38:46,080 --> 00:38:47,880
Sí.

344
00:38:48,840 --> 00:38:50,720
Eso es todo.

345
00:38:50,880 --> 00:38:54,120
Hola, tengo un regalo para ti.

346
00:38:54,280 --> 00:38:58,320
¿Qué es?
- Una canción única.

347
00:38:59,160 --> 00:39:02,000
El primer modelo lo diseñé yo mismo.

348
00:39:02,160 --> 00:39:04,560
-llamó Hildur-.

349
00:39:07,200 --> 00:39:09,080
¡Jakob!

350
00:39:11,880 --> 00:39:16,560
Estoy sin palabras. - No digas nada,
siempre y cuando lo conserves a veces.

351
00:39:17,200 --> 00:39:19,960
Me gusta. Gracias.

352
00:39:25,440 --> 00:39:28,680
Hola. Es bueno verlo.
- Asimismo.

353
00:39:29,200 --> 00:39:32,160
Te dejaré en paz.

354
00:39:32,320 --> 00:39:34,120
Nos vemos.

355
00:39:34,720 --> 00:39:37,080
¡Hildur! ¡Tú eres el siguiente!
- ¡No!

356
00:39:37,480 --> 00:39:40,640
He elegido una canción para ti.
- No, Hreinn.

357
00:39:40,800 --> 00:39:43,920
¡Hildur, Hildur!

358
00:39:46,080 --> 00:39:48,200
Vale, está bien.

359
00:39:53,200 --> 00:39:55,800
Esta es una buena canción.

360
00:39:57,520 --> 00:40:00,120
Hreinn, vengaré esto.

361
00:40:10,400 --> 00:40:13,000
<i>¡Bueno, allá vamos!</i>

362
00:43:03,880 --> 00:43:06,080
Hola.
<i>- Hola.</i>

363
00:43:06,240 --> 00:43:09,560
<i>¿Dónde estás?
- Acabo de llegar del mar.</i>

364
00:43:10,400 --> 00:43:14,520
Puedes venir conmigo alguna vez.
<i>- La misma respuesta que antes.</i>

365
00:43:15,600 --> 00:43:17,400
<i>Hildur.</i>

366
00:43:18,920 --> 00:43:21,600
<i>Esos huesos no son huesos humanos.</i>

367
00:43:21,760 --> 00:43:25,120
¿Qué?
- Recibí los resultados.

368
00:43:27,640 --> 00:43:30,600
Los huesos que encontraste eran de oveja.

369
00:43:34,320 --> 00:43:36,960
¿Qué pasa con el abrigo?

370
00:43:38,160 --> 00:43:40,040
¿Y el llavero?

371
00:43:40,200 --> 00:43:43,560
<i>Sólo lo sé
<i>que los huesos no son los huesos de tus hermanas.</i></i>

372
00:43:43,720 --> 00:43:46,440
<i>Volveremos a hablar por la tarde.</i>

373
00:43:47,120 --> 00:43:48,920
Gracias.

374
00:44:19,000 --> 00:44:22,520
Traducción al islandés:
Eeva Kaisa Suhonen

375
00:44:22,680 --> 00:44:26,240
Traducción al inglés:
Maarit Tulkki

376
00:44:26,400 --> 00:44:28,600
Saga Vera


